Studiuj werset
Księga Psalmów 107,17
„Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niebaczni cierpieli za swoją grzeszną drogę oraz za swe występki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wybawił je z drogi ich nieprawości; bo dla niesprawiedliwości swoich byli poniżeni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Szaleni dla częstego przestępstwa swego, y dla złosci swoich bywaią vtrapieni.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Głupcy przez swoje występne drogi i przez swoje nieprawości są udręczeni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Fools, in their rebellious ways, and through their iniquities, suffered affliction.
- WEB · World English Bible, 2020
- Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lm 3,39 →
„Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?”
- Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
- Lb 11,33–34 →
„Lecz gdy mięso było między ich zębami, jeszcze nieprzeżute, gniew Pana zapłonął przeciw ludowi i uderzył go wielką plagą. I nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano lud, który zapragnął mięsa.”
- Lb 21,5–9 →
„Lud zaczął więc mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, abyśmy pomarli na tej pustyni? Bo nie ma chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten cienki chleb. Zesłał więc Pan na lud węże jadowite, które go kąsały; i pomarło wiele osób z Izraela.…”
- Ps 14,1 →
„Głupi powiedział w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci, popełniają obrzydliwe czyny. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.