Studiuj werset
Księga Liczb 11,33
„Lecz gdy mięso było między ich zębami, jeszcze nieprzeżute, gniew Pana zapłonął przeciw ludowi i uderzył go wielką plagą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עוֹדֶ֙נּוּ֙
o.De.nu
wciąż to
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֣ין
bein
[było] między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁנֵּיהֶ֔ם
shi.nei.Hem
zęby ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
טֶ֖רֶם
Te.rem
jeszcze nie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִכָּרֵ֑ת
yi.ka.Ret
zostało przeżute
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַ֤ף
ve.'Af
i gniew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָרָ֣ה
cha.Rah
płonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָעָ֔ם
va.'Am
na lud
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֤ךְ
vai.Yakh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעָ֔ם
ba.'Am
[na] lud
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.