Studiuj werset

Księga Liczb 11,34

„I nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano lud, który zapragnął mięsa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (7)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem tej miejscowości nadano nazwę Kibrothhataawa, gdyż pochowano tam pożądliwych ludzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże mieysce ono nazwano Kibrot hataawa, abowiem tam pogrzebion lud co pożądał mięsa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
WEB · World English Bible, 2020: The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν.

Porównaj cały rozdział Lb 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 9,22 →
„Potem w Tabera, w Massa i w Kibrot-Hattaawa pobudziliście Pana do gniewu.”
1Kor 10,6 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.”
Lb 33,16 →
„Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.