Studiuj werset

Księga Liczb 11,34

„I nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano lud, który zapragnął mięsa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרָ֛א

vai.yik.Ra'

i ktoś nazwał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שֵֽׁם־

shem-

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

הַמָּק֥וֹם

ha.ma.Kom

to miejsce

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4725 →interlinia

הַה֖וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

קִבְר֣וֹת

kiv.Rot

Kibrot

rzeczownik · nazwa miejsca

H6914 →interlinia

הַֽתַּאֲוָ֑ה

ha.ta.'a.Vah

Hattaawa

rzeczownik · nazwa miejsca

H6914 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שָׁם֙

sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

קָֽבְר֔וּ

ka.ve.Ru

oni pogrzebali

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6912 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָ֖ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הַמִּתְאַוִּֽים׃

ha.mit.'a.Vim

którzy zapragnęli

partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0183 →interlinia

Cały rozdział Lb 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 11,33werset 34 z 35Lb 11,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.