Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 9,22

„Potem w Tabera, w Massa i w Kibrot-Hattaawa pobudziliście Pana do gniewu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem w Tabera i w Massa, w Kibrot Hataawa pobudziliście do gniewu Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I w Thabera, i w Massa, i w Kibroth–Hataawa rozdrażniliście WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W pożarze téż, i w kuszeniu, i u Grobów pożądania draźniliście Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potymescie go rozgniewali w Tabera, y w Massa y w Kibrot hataawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You continued to provoke the LORD at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.
WEB · World English Bible, 2020: At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In incendio quoque, et in tentatione, et in Sepulchris concupiscentiæ provocastis Dominum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ, καὶ ἐν τοῖς Μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας παροξύναντες ἦτε Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Pwt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 17,7 →
„I nadał temu miejscu nazwę Massa i Meriba z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawili na próbę Pana, mówiąc: Czy Pan jest wśród nas, czy nie?”
Lb 11,34 →
„I nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano lud, który zapragnął mięsa.”
Lb 11,1–5 →
„A lud zaczął się skarżyć, co się Panu nie podobało. Gdy więc Pan to usłyszał, bardzo się rozgniewał. I ogień Pana zapalił się przeciwko niemu i pochłonął krańce obozu. Wtedy wołał lud na Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana i ogień zgasł.…”