Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,21
„A wasz grzech, to jest cielca, którego uczyniliście, wziąłem i spaliłem w ogniu, potłukłem go i pokruszyłem, aż się stał miałki jak proch. I wrzuciłem jego proch do potoku wypływającego z góry."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חַטַּאתְכֶ֞ם
cha.tat.Khem
grzech twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲשִׂיתֶ֣ם
'a.si.Tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָקַחְתִּי֮
la.kach.Ti
wziąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶשְׂרֹ֣ף
va.'es.Rof
i spaliłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֣וֹ׀
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵשׁ֒
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וָאֶכֹּ֨ת
va.'e.Kot
i stłukłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֤וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּ֖ק
dak
to było drobne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָֽאַשְׁלִךְ֙
va.'ash.liKh
i rzuciłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲפָר֔וֹ
a.fa.Ro
proch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיֹּרֵ֥ד
hai.yo.Red
który zstępował
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.