Studiuj werset

Księga Ozeasza 8,11

„Ponieważ Efraim pomnożył ołtarze, by grzeszyć, te ołtarze staną się dla niego powodem grzechu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo iż rozmnożył Efraim ołtarze ku grzeszeniu, stały mu się one ołtarze ku grzeszeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, Efraim mnożył sobie ofiarnice rozgrzeszenia, ale one zamieniły mu się na ofiarnice grzechu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo namnożył Ephraim ołtarzów ku grzeszeniu, stały mu się ołtarze na grzech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo Efraim pobudował wiele ołtarzow ku grzeszeniu: pobudowane w nim są ołtarze ku grzeszeniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak! Efraim namnożył ołtarzy, by grzeszyć; te ołtarze stały się dla niego powodem grzechu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though Ephraim multiplied the altars for sin, they became his altars for sinning.
WEB · World English Bible, 2020: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum; factæ sunt ei aræ in delictum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐπλήθυνεν Ἐφραὶμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.

Porównaj cały rozdział Oz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 12,11 →
„Czy tylko w Gileadzie była nieprawość i marność? I w Gilgal składają ofiary z wołów, owszem, ich ołtarzów pełno jak stosów kamieni w bruzdach na polach.”
Pwt 4,28 →
„Tam będziecie służyli bogom, dziełom ludzkich rąk, drewnu i kamieniowi, które nie widzą ani nie słyszą, nie jedzą ani nie wąchają.”
Iz 10,10–11 →
„Jak moja ręka dosięgła królestw bożków, chociaż ich bożki przewyższały te w Jerozolimie i Samarii; Czyż nie uczynię z Jerozolimą i jej bożkami tak, jak uczyniłem z Samarią i jej bożkami?”
Jr 16,13 →
„Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście, ani wy, ani wasi ojcowie, i tam będziecie służyć innym bogom dniem i nocą, gdzie nie okażę wam miłosierdzia.”
Oz 10,1–2 →
„Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi. Ich serce jest rozdzielone, teraz są winni. On pokruszy ich ołtarze i zniszczy ich posągi.”