Studiuj werset
Księga Ozeasza 10,1
„Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְשַׁוֶּה־
ye.sha.veh-
uczynił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּרֹ֣ב
ke.Ro
gdy [to] stało się liczne
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפִרְי֗וֹ
le.fir.Yo
do owocu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִרְבָּה֙
hir.Bah
pomnożył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽמִּזְבְּח֔וֹת
la.miz.be.Chot
<do> ołtarzy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כְּט֣וֹב
ke.Tov
według [tego] dobra
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאַרְצ֔וֹ
le.'ar.Tzo
ziemi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵיטִ֖יבוּ
hei.Ti.vu
uczynili dobrymi
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.