Studiuj werset

List do Filipian 2,21

„Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co jest Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wszyscy szukają swoich rzeczy, a nie tych Jezusa Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A doświadczenie jego poznajcie, iż jako syn ojcu ze mną służył w Ewangelii.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo wszyscy swego szukaią, nie rzeczy Iezusa Krystusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy pilnują tylko własnego interesu i nie przejmują się sprawami Jezusa Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wszyscy szukają swoich spraw, a nie tych spraw, które są Chrystusa Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co należy do Jezusa Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
WEB · World English Bible, 2020: For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,24 →
„Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego.”
1Kor 10,33 →
„Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.”
Flp 2,4 →
„Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych.”
Mt 16,24 →
„Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”
1Kor 13,5 →
„Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;”
2Tm 3,2 →
„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;”
Iz 56,11 →
„A są to psy żarłoczne i nienasycone; są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy udali się w swoją drogę, każdy w swoim miejscu szuka własnego zysku, mówiąc:”
Łk 14,26 →
„Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

2Kor 5,14–15 →
„Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli. A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
2Tm 4,10 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;”
2Kor 1,5 →
„Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.”
Flp 1,20–21 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć. Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk.”
2Tm 4,16 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.”