Studiuj werset

List do Filipian 2,20

„Nie mam bowiem nikogo o równych jemu myślach, który by się szczerze troszczył o wasze sprawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ nie mam nikogo, co jednakowo myśli, który szczerze będzie się o was troszczył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wszyscy, co ich jest, szukają, nie co jest Jezusa Chrystusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nikogo nie mam ktoryby był serca takiego, y ktoby się vprzeymie o waszych rzeczach starać miał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie mam tu nikogo innego, kto tak jak on troszczyłby się o wasze duchowe potrzeby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem nie mam nikogo równie myślącego jak on, który by się prawdziwie zatroszczył o to, co was dotyczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nie mam żadnego człowieka podobnie myślącego, który by się szczerze troszczył o wasz stan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
WEB · World English Bible, 2020: For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,2 →
„Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni;”
1Sm 18,3 →
„A Jonatan zawarł z Dawidem przymierze, bo miłował go jak własną duszę.”
1Kor 16,10 →
„Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja.”
Flp 2,22 →
„Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii.”
1Sm 18,1 →
„Kiedy przestał rozmawiać z Saulem, dusza Jonatana związała się z duszą Dawida i Jonatan umiłował go jak własną duszę.”
J 10,13 →
„Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce.”
J 12,6 →
„A to mówił nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale ponieważ był złodziejem i miał sakiewkę, a nosił to, co do niej włożono.”
2Tm 1,5 →
„Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie mieszka.”