Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,13

„Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś najemnik ucieka, bo jest pracownikiem najemnym oraz nie martwi się o owce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A najemnik ucieka, iż jest najemnikiem i nie ma pieczy o owcach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A naiemnikci vcieka, bo iest naiemnik, y nie ma nic pracey o owcach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najemnik jest tylko pracownikiem, więc nie zależy mu na owcach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Najemnik natomiast ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem, i nie troszczy się o owce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
WEB · World English Bible, 2020: The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι μισθωτός ἐστιν, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,20 →
„Nie mam bowiem nikogo o równych jemu myślach, który by się szczerze troszczył o wasze sprawy.”
J 12,6 →
„A to mówił nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale ponieważ był złodziejem i miał sakiewkę, a nosił to, co do niej włożono.”
Dz 18,17 →
„Wtedy wszyscy Grecy schwytali Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili go przed sądem, lecz Gallio na to nie zważał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.