Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,13

„Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

ten/to

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

μισθωτὸς

misthōtos

najemnik

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3411 →interlinia

φεύγει

pheugei

ucieka

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5343 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

μισθωτός

misthōtos

najemnik

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3411 →interlinia

ἐστιν

estin

on jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μέλει

melei

on sam troszczy się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3199 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

προβάτων.¶

probatōn

owca

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G4263 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,12werset 13 z 42J 10,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.