Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,14

„Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγώ

Egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

εἰμι

eimi

jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ποιμὴν

poimēn

pasterz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4166 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καλὸς

kalos

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2570 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γινώσκω

ginōskō

wiem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1097 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐμά,

ema

moi właśni

zaimek dzierżawczy · 1. os. · biernik · l.mn. · r.n.

G1473 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γινώσκουσίν

ginōskousin

oni wiedzą

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1097 →interlinia

με

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

τὰ

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐμά,

ema

mój

zaimek dzierżawczy · 1. os. · mianownik · l.mn. · r.n.

G1473 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,13werset 14 z 42J 10,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.