Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,11

„Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγώ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

εἰμι

eimi

jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ποιμὴν

poimēn

pasterz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4166 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καλός·

kalos

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2570 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ποιμὴν

poimēn

pasterz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4166 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καλὸς

kalos

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2570 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχὴν

psuchēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τίθησιν

tithēsin

kładzie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5087 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

προβάτων.

probatōn

owca

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G4263 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,10werset 11 z 42J 10,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.