Studiuj werset
Księga Zachariasza 13,7
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O mieczu! ocknij się na pasterza mego, i na męża towarzysza mego, mówi Pan zastępów; uderz pasterza, a owce rozproszone będą; ale zaś obrócę rękę moję ku maluczkim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹעִי֙
ro.'I
pasterz mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲמִיתִ֔י
'a.mi.Ti
towarzyszu moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽרֹעֶה֙
ha.ro.'Eh
pasterz
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּתְפוּצֶ֣יןָ
u.te.fu.Tzei.na
i rozproszą się
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
va.ha.shi.vo.Ti
i odwrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֖י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַצֹּעֲרִֽים׃
ha.tzo.'a.Rim
maluczkich
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Za 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.