Studiuj werset

Księga Zachariasza 11,4

„Tak mówi Pan, mój Bóg: Paś owce przeznaczone na rzeź;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan, Bóg mój: Paś owce na rzeź zgotowane;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak powiedział WIEKUISTY, mój Bóg: Paś trzodę przeznaczoną na rzeź!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan, Bóg mój: Paś owce zabicia,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan Bog moy tak mowi, Paś owce zgotowane ku zabiciu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak mówi JHWH, mój Bóg: Paś owce przeznaczone na rzeź;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD my God says: “Feed the flock of slaughter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,

Porównaj cały rozdział Za 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 11,7 →
„Będę więc pasł owce przeznaczone na rzeź, was, mówię, biedne owce! Wziąłem sobie dwie laski, jedną nazwałem Piękno, a drugą nazwałem Więzy, i pasłem te owce.”
Mt 23,37 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”
Rz 15,8 →
„Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom;”
Iz 40,9–11 →
„Wstąp na wysoką górę, Syjonie, który opowiadasz dobre wieści. Podnieś mocno swój głos, Jerozolimo, która opowiadasz dobre wieści; podnieś go, nie bój się, powiedz miastom Judy: Oto wasz Bóg. Oto Pan Bóg przyjdzie z mocą, jego ramię będzie panować. Oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.…”
Iz 49,4–5 →
„A ja powiedziałem: Na darmo się trudziłem, na próżno i daremnie zużyłem swoją siłę. A jednak mój sąd jest u Pana i moje dzieło – u mojego Boga. A teraz mówi Pan, który stworzył mnie na swego sługę już od łona, abym przyprowadził do niego Jakuba, a choćby Izrael nie był zebrany, będę jednak…”