Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,37

Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
zabijanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · wołacz · l.poj. · r.ż.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
προφήτας
prophētas
prorocy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
kamienowanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · wołacz · l.poj. · r.ż.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
posłany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτήν,
autēn
ją!
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
ποσάκις
posakis
Jak często
przysłówek
ἠθέλησα
ēthelēsa
chciałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐπισυναγαγεῖν
episunagagein
zgromadzić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
σου,
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ὃν
hon
w którym
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
τρόπον
tropon
droga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὄρνις
ornis
kura
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπισυνάγει
episunagei
gromadzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
νοσσία
nossia
pisklęta
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
πτέρυγας,
pterugas
skrzydła
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἠθελήσατε;
ēthelēsate
wy chcieliście?
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.