Studiuj werset
Księga Ozeasza 11,2
„Prorocy wzywali ich, ale oni tym bardziej odchodzili sprzed ich oblicza. Składali ofiary Baalom i palili kadzidło rzeźbionym bożkom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzywali ich prorocy, ale oni tem więcej uchodzili od oblicza ich, Baalom ofiary czynili, a bałwanom rytym kadzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרְא֖וּ
ka.re.'U
wezwali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mi.pe.nei.Hem
sprzed ich oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַבְּעָלִ֣ים
la.be.'a.Lim
dla Baalów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְזַבֵּ֔חוּ
ye.za.Be.chu
ofiarowali
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלַפְּסִלִ֖ים
ve.la.pe.si.Lim
i bałwanom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְקַטֵּרֽוּן׃
ye.ka.te.Run
kadzili !
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Oz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.