Studiuj werset
Księga Ozeasza 11,1
„Gdy Izrael był dzieckiem, umiłowałem go, a z Egiptu wezwałem mego syna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy Izrael był dziecięciem, miłowałem go, a z Egiptu wezwałem syna mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹהֲבֵ֑הוּ
va.'o.ha.Ve.hu
i umiłowałem go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִמִּצְרַ֖יִם
u.mi.mitz.Ra.yim
i z Egiptu
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
קָרָ֥אתִי
ka.Ra.ti
wezwałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְנִֽי׃
liv.Ni
<do> syna mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Oz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.