Studiuj werset

Księga Ozeasza 11,1

„Gdy Izrael był dzieckiem, umiłowałem go, a z Egiptu wezwałem mego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy Izrael był dziecięciem, miłowałem go, a z Egiptu wezwałem syna mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy Israel był młodzieńcem – umiłowałem go i z Micraim powołałem Mojego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako zaranie przeminęło, przeminął król Izraelski. Bo Izrael pacholę, i umiłowałem go, z Egiptu wezwałem syna mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy Izrael był dzieciątkiem, miłowałem go, a wyzwałem syna moiego z Egiptu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy Izrael był dzieckiem, umiłowałem go i z Egiptu wezwałem mojego syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
WEB · World English Bible, 2020: “When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum; et ex Ægypto vocavi filium meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΡΘΡΟΥ ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς Ἰσραήλ· ὅτι νήπιος Ἰσραήλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Oz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 2,15 →
„I przebywał tam aż do śmierci Heroda, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka: Z Egiptu wezwałem mego syna.”
Wj 4,22 →
„I powiesz do faraona: Tak mówi Pan: Izrael jest moim synem, moim pierworodnym.”
Oz 13,4 →
„Ale ja jestem Pan, twój Bóg, od wyjścia z ziemi Egiptu, a nie będziesz znał innego Boga oprócz mnie. I nie ma innego zbawiciela oprócz mnie.”
Jr 2,2 →
„Idź i wołaj do uszu Jerozolimy tymi słowy: Tak mówi Pan: Wspominam cię, życzliwość twojej młodości i miłość twojego narzeczeństwa, gdy chodziłaś za mną na pustyni, w ziemi nieobsiewanej.”
Oz 2,15 →
„I dam jej winnice z tego miejsca i dolinę Akor jako wrota nadziei. Ona będzie tam śpiewała jak za dni swej młodości, jak w dniu, kiedy wyszła z ziemi Egiptu.”