Studiuj werset
Księga Izajasza 65,7
„Za wasze nieprawości i nieprawości waszych ojców, mówi Pan, którzy palili kadzidło na górach i hańbili mnie na pagórkach; dlatego wymierzę im w zanadrze za ich dawne czyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nieprawości wasze, także i nieprawości ojców waszych, mówi Pan, którzy kadzili po górach, a na pagórkach hańbili mię; przetoż odmierzę sprawę ich pierwszą na łono ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם
'A.vo.no.tei.khem
nieprawości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲוֹנֹ֨ת
va.'a.vo.Not
i [te] nieprawości
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
קִטְּרוּ֙
ki.te.Ru
oni kadzili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַגְּבָע֖וֹת
ha.ge.va.'ot
wzgórza
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
חֵרְפ֑וּנִי
che.re.Fu.ni
urągali mi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַדֹּתִ֧י
u.ma.do.Ti
i odmierzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְעֻלָּתָ֛ם
fe.'u.la.Tam
dzieło ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רִֽאשֹׁנָ֖ה
ri.sho.Nah
pierwszy
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֵיקָֽם׃ ס
chei.Kam
łono ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.