Studiuj werset
Księga Izajasza 65,8
„Tak mówi Pan: Jak wtedy, gdy znajduje się wino w kiści i mówi się: Nie psuj go, bo w nim jest błogosławieństwo, tak i ja uczynię przez wzgląd na moje sługi – nie zniszczę ich wszystkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Jako gdyby kto znalazł wino w gronie, i rzekłby: Nie psuj go, bo błogosławieństwo jest w niem; tak i Ja uczynię dla sług moich, że ich wszystkich nie wygubię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמָּצֵ֤א
yi.ma.Tze'
znajdzie się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתִּירוֹשׁ֙
ha.ti.ro.Vosh
młode wino
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל
ba.'esh.Kol
w winogronie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i ktoś mówi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ
tash.chi.Te.hu
niszczysz to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽעֱשֶׂה֙
'e.'e.Seh
ja będę działał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲבָדַ֔י
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַֽשְׁחִ֥ית
hash.Chit
zniszczyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.