Studiuj werset
Księga Izajasza 6,13
„Lecz zostanie w niej dziesiąta część, która powróci i ulegnie zniszczeniu. A jak po ścięciu terebintu lub dębu zostaje pień, tak samo będzie ze świętym potomstwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dokąd jeszcze na nią dziesiąta zguba nie przyjdzie, a dopiero skażona będzie, A wszakże jako one dęby, które są przy bramie Zallechet podporą, tak nasienie święte jest podporą jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְע֥וֹד
ve.'od
i wciąż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה
'a.Si.ri.Yah
dziesiąta [część]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשָׁ֖בָה
ve.Sha.vah
i powróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָיְתָ֣ה
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבָעֵ֑ר
le.va.'Er
[na] spalenie
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כָּאֵלָ֣ה
ka.'e.Lah
jak [terebint]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָאַלּ֗וֹן
ve.kha.'a.Lon
i jak [dąb]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙
be.sha.Le.khet
przy ścinaniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
זֶ֥רַע
Ze.ra'
[będzie] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ
ma.tzav.Tah
pień jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.