Studiuj werset

List do Rzymian 11,16

„Ponieważ jeśli zaczyn jest święty, to i ciasto, a jeśli korzeń jest święty, to i gałęzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ jeźli pierwiastki święte, tedyć i zaczynienie; a jeźli korzeń święty, tedyć i gałęzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli pierwocina jest święta także ciasto; a jeśli korzeń jest święty także gałęzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli zaczynienie jest święte, i ciasto: a jeźli korzeń święty, i gałęzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli pirworodztwa są święte, iestci święte y zadziałanie, A iesli korzeń święty iest, tedy też y gałązki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro zaczyn ciasta jest święty, to i całe ciasto! Jeśli święte są korzenie, to i gałęzie drzewa!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli pierwocina jest święta, to i ciasto; i jeśli korzeń jest święty, to i gałęzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli pierwocina jest święta, to też zaczyn jest święty: i jeśli korzeń jest święty, tak są i gałęzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches.
WEB · World English Bible, 2020: If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,9 →
„Czcij Pana swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.”
Ez 44,30 →
„I to, co najlepsze ze wszystkich pierwocin wszystkiego, i każda ofiara podniesiona ze wszystkich rzeczy, wszystkie wasze ofiary będą należeć do kapłana. To, co najlepsze z waszych ciast, również dacie kapłanowi, aby sprawił, że błogosławieństwo spocznie na twoim domu.”
Kpł 23,10 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą wam daję, i będziecie zbierać plony, wtedy przyniesiecie do kapłana snop z pierwocin waszego plonu.”
Lb 15,17–21 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, do której was wprowadzę; A będziecie jeść chleb tej ziemi, to złożycie Panu ofiarę wzniesienia.…”
Jr 2,21 →
„A ja cię zasadziłem jako wyborną winorośl, nasienie zupełnie prawdziwe. Jakże więc zmieniłaś mi się w zwyrodniałe pędy dzikiej winorośli?”
Jk 1,18 →
„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”
Rz 11,17 →
„Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego;”