Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 11,17

Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźli niektóre z gałęzi odłamane są, a ty, któryś był płonną oliwą, jesteś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości oliwnego drzewa:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
δέ
de
jednak
spójnik
τινες
tines
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κλάδων
kladōn
gałęzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan
zostały odłamane
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἀγριέλαιος
agrielaios
dzikie drzewo oliwne
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὢν
ōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhēs
zostałeś wszczepiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἐν
en
wśród
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συγκοινωνὸς
sugkoinōnos
współuczestnikiem
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ῥίζης
rhizēs
korzeń
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πιότητος
piotētos
tłustość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐγένου,
egenou
staliście się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Rz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.