Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 11,18

Nie wynoś się nad gałęzie. Jeśli jednak się wynosisz, wiedz, że nie ty podtrzymujesz korzeń, lecz korzeń ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
κατακαυχῶ
katakauchō
chlub się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τῶν
tōn
nad tym
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κλάδων·
kladōn
gałęzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
κατακαυχᾶσαι,
katakauchasai
chlubisz się przeciwko [nim]
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ῥίζαν
rhizan
korzeń
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
βαστάζεις
bastazeis
wsparcie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ῥίζα
rhiza
korzeń
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
σέ.
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział Rz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.