Studiuj werset

List do Rzymian 11,18

„Nie wynoś się nad gałęzie. Jeśli jednak się wynosisz, wiedz, że nie ty podtrzymujesz korzeń, lecz korzeń ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nie wynoś się nad gałęzie. Zaś jeśli się wynosisz, wiedz, że nie ty niesiesz korzeń, lecz korzeń ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie chlubże się przeciw gałęziom. A jeźli się chlubisz, nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie chłubże się przeciw gałązkam, bo iesli się chłubisz, nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale nie pogardzaj odciętymi gałęziami i nie wywyższaj się! To nie ty przecież utrzymujesz korzeń, ale korzeń ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie chlub się nad gałęzie; bo jeżeli chlubisz się, to wiedz, że nie ty nosisz korzeń, ale korzeń ciebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie chlub się przeciwko gałęziom. Lecz jeśli się chlubisz, nie masz korzenia, lecz korzeń ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.
WEB · World English Bible, 2020: don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ᾿ ἡ ῥίζα σέ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ᾽ ἡ ῥίζα σέ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,20 →
„Słusznie, z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś trwasz przez wiarę. Nie pysznij się, ale się bój.”
1Kor 10,12 →
„Tak więc kto myśli, że stoi, niech uważa, aby nie upadł.”
Rz 3,27 →
„Gdzież więc jest powód do chluby? Został wykluczony. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, przez prawo wiary.”
Ef 2,19–20 →
„A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami z świętymi i domownikami Boga; Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus;”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”
J 10,16 →
„A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.”