Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,12

„Tak więc kto myśli, że stoi, niech uważa, aby nie upadł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak kto mniema, że stoi, niechże patrzy, aby nie upadł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec tego ten, kto uważa, że mocno stoi, niech się troszczy aby nie upadł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto kto mniema, żeby stał, niech patrzy, aby nie padł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ktory się zda sobie iże stoi, niechże patrza aby nie vpadł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego ten, kto sądzi, że stoi, niech uważa, żeby nie upadł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, komu wydaje się, że stoi, niech patrzy, aby nie upadł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego ten kto myśli że stoi, niech uważa aby nie upadł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,20 →
„Słusznie, z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś trwasz przez wiarę. Nie pysznij się, ale się bój.”
2P 3,17 →
„Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”
1Kor 8,2 →
„A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.”
Mt 26,40–41 →
„Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących, i powiedział do Piotra: Czy nie mogliście przez jedną godzinę czuwać ze mną? Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. Duch wprawdzie jest ochoczy, ale ciało słabe.”
Mt 26,33–34 →
„A Piotr odezwał się do niego: Choćby się wszyscy zgorszyli z twojego powodu, ja się nigdy nie zgorszę. Powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.”
Prz 28,14 →
„Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi, ale kto zatwardza swoje serce, wpada w nieszczęście.”
Ap 3,17–18 →
„Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi. Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a…”
1Kor 4,6–8 →
„To wszystko zaś, bracia, odniosłem do samego siebie i do Apollosa ze względu na was, abyście się nauczyli na naszym przykładzie nie wykraczać ponad to, co jest napisane, żeby jeden nie pysznił się drugim przeciw innemu. Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał?…”