Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,6

To wszystko zaś, bracia, odniosłem do samego siebie i do Apollosa ze względu na was, abyście się nauczyli na naszym przykładzie nie wykraczać ponad to, co jest napisane, żeby jeden nie pysznił się drugim przeciw innemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A te rzeczy, bracia! w podobieństwie obróciłem na się i na Apollosa dla was, abyście się nauczyli z nas nad to, co napisane, nie rozumieć, iżbyście się jeden dla drugiego nie nadymali przeciwko drugiemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ταῦτα
Tauta
Te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
δέ,
de
teraz
spójnik
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
μετεσχημάτισα
meteschēmatisa
odniosłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
ἐμαυτὸν
emauton
ja sam
zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
Ἀπολλῶν
Apollōn
Apollos
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
δι᾽
di᾽
z powodu
przyimek
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἡμῖν
hēmin
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
μάθητε
mathēte
abyście się nauczyli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὑπὲρ
huper
poza
przyimek
ha
jakie [rzeczy]
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
φρονεῖν,
phronein
myśleć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑνὸς
henos
jeden
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
φυσιοῦσθε
phusiousthe
wbijali się w pychę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
κατὰ
kata
nad
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑτέρου.
heterou
inny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Kor 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.