Studiuj werset

Księga Psalmów 8,4

„Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz i Syn Człowieka, że go wypatrujesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż jest człowiek, iże nań pamiętasz? albo syn człowieczy, iże go nawiedzasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż iest człowiek iż nań tak pamiętasz: abo syn człowieczy iż go nawiedzasz:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To myślę: Kim jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: what is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
WEB · World English Bible, 2020: what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῃ£σκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

Porównaj cały rozdział Ps 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,17 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?”
Ps 144,3 →
„Panie, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?”
Hbr 2,6–9 →
„Ktoś to gdzieś stwierdził, gdy powiedział: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego? Uczyniłeś go niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i ustanowiłeś go nad uczynkami twoich rąk. Wszystko poddałeś pod jego stopy.…”
Ps 146,3 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia.”
Łk 1,68 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud;”
Rdz 21,1 →
„A Pan nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarze, jak zapowiedział.”
2Krn 6,18 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka z człowiekiem na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć; o ileż mniej ten dom, który zbudowałem?”
Ps 80,17 →
„Niech twoja ręka będzie nad mężem twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Hi 25,6 →
„Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem.”
Iz 51,12 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;”
Mt 8,20 →
„I powiedział mu Jezus: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie – gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.”
Ps 106,4 →
„Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;”
Ps 4,2 →
„Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.”
Wj 4,31 →
„I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.”
Łk 19,44 →
„Zrównają z ziemią ciebie i twoje dzieci, które są w tobie, i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu twego nawiedzenia.”
Iz 40,17 →
„Wszystkie narody przed nim są niczym; uważa je za nicość i marność.”
Ez 8,15 →
„I zapytał mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy? Odwróć się znowu i zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości niż te.”
1P 2,12 →
„Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”