Studiuj werset

Księga Psalmów 80,17

„Niech twoja ręka będzie nad mężem twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech Twa ręka będzie nad mężem Twej prawicy; nad synem człowieka, którego sobie postanowiłeś,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będzie ręka twoja nad mężem prawice twojéj: i nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ręka twoia niechay będzie nad tymi ktoreś wybawił prawicą twą, y nad syny ludzkiemi ktoreś sobie zmocnił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech Twoja ręka będzie nad mężem Twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.
WEB · World English Bible, 2020: Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾿ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
Dn 7,13–14 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego. I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu.…”
Ps 89,21 →
„Moja ręka będzie przy nim i wzmocni go moje ramię.”
Ps 80,15 →
„Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, którą umocniłeś dla siebie.”
Iz 53,5 →
„Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.”