Studiuj werset

Księga Psalmów 80,15

„Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, którą umocniłeś dla siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozsadę, którą zasadziła Twa prawica oraz szczep, co Sobie utwierdziłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napraw tę, którą szczepiła prawica twoja: i na syna człowieczego, któregoś sobie zmocnił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y winnicę ktorą nasadziła prawica twoia, y latorosli ktoremeś sam dał moc ku chwale twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I na pęd, który zasadziła Twoja prawica, na syna, którego umocniłeś dla siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.
WEB · World English Bible, 2020: the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,1 →
„Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.”
Za 3,8 →
„Słuchaj więc teraz, Jozue, najwyższy kapłanie, ty i twoi towarzysze, którzy siedzą przed tobą. Są oni bowiem jakby ludźmi niezwykłymi, gdyż oto przywiodę swojego sługę – Latorośl.”
Za 6,12 →
„I powiedz do niego: Tak mówi Pan zastępów: Oto mąż, którego imię brzmi Latorośl; on wyrośnie ze swego miejsca i zbuduje świątynię Pana.”
Ps 80,8 →
„Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.”
Iz 11,1 →
„I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie.”
Jr 2,21 →
„A ja cię zasadziłem jako wyborną winorośl, nasienie zupełnie prawdziwe. Jakże więc zmieniłaś mi się w zwyrodniałe pędy dzikiej winorośli?”
Jr 23,5–6 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi. Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie.…”
Mk 12,1 →
„Wtedy zaczął do nich mówić w przypowieściach: Pewien człowiek założył winnicę, ogrodził ją płotem, wykopał prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.”