Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,21

A ja cię zasadziłem jako wyborną winorośl, nasienie zupełnie prawdziwe. Jakże więc zmieniłaś mi się w zwyrodniałe pędy dzikiej winorośli?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jam cię był nasadził winną macicą wyborną, którejby wszystko nasienie było prawdziwe; jakożeś mi się tedy odmieniła w płonne gałęzie obcej macicy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָֽנֹכִי֙
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְטַעְתִּ֣יךְ
ne.ta'.Tikh
zasadziłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שֹׂרֵ֔ק
so.Rek
wyborna winorośl
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלֹּ֖ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֣רַע
Ze.ra'
[był] nasieniem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱמֶ֑ת
'e.Met
niezawodność
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵיךְ֙
ve.'eiKh
i jak?
spójnik + partykuła · pytająca
נֶהְפַּ֣כְתְּ
neh.Pakht
zmieniłeś się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִ֔י
Li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סוּרֵ֖י
su.Rei
[te] zdegenerowane z
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֶּ֥פֶן
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נָכְרִיָּֽה׃
na.khe.ri.Yah
obcy
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.