Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,37
„A ponieważ umiłował twoich ojców, wybrał ich potomstwo po nich i wyprowadził cię z Egiptu przed sobą swoją wielką mocą;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż umiłował ojce twoje, obrał nasienie ich po nich, i wywiódł cię przed sobą mocą swoją wielką z Egiptu,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתַ֗חַת
ve.Ta.chat
i ponieważ
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָהַב֙
'a.Hav
umiłował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבֹתֶ֔יךָ
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבְחַ֥ר
vai.yiv.Char
i wybrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּזַרְע֖וֹ
be.zar.'O
[w] potomstwie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָ֑יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧
vai.yo.tzi.'a.Kha
i on cię wyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּפָנָ֛יו
be.fa.Nav
przez własną obecność jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹח֥וֹ
be.kho.Cho
mocą swoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּדֹ֖ל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.