Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,38
„Aby wypędzić przed tobą narody większe i potężniejsze od ciebie, by cię wprowadzić i dać ci ich ziemię w dziedzictwo, jak to jest dzisiaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby wygnał narody wielkie i możniejsze nad cię przed twarzą twoją, i wprowadził cię, a dał ci ziemię ich w dziedzictwo, jako to dziś widzisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהוֹרִ֗ישׁ
le.ho.Rish
wywłaszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲצֻמִ֛ים
va.'a.tzu.Mim
i potężny
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמְּךָ֖
mi.me.Kha
więcej niż wy
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנֶ֑יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲבִֽיאֲךָ֗
la.ha.vi.'a.Kha
aby wprowadzić cię
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָֽתֶת־
la.tet-
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצָ֛ם
'ar.Tzam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.