Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,1
„Słuchaj, Izraelu! Dziś przejdziesz przez Jordan, aby wejść i zawładnąć narodami większymi i potężniejszymi od ciebie, miastami wielkimi i obwarowanymi aż po samo niebo;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָבֹא֙
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָרֶ֣שֶׁת
la.Re.shet
wywłaszczyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲצֻמִ֖ים
va.'a.tzu.Mim
i potężny
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּ֑ךָּ
mi.Me.ka
więcej niż wy
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְצֻרֹ֖ת
u.ve.tzu.Rot
i warowne
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּשָּׁמָֽיִם׃
ba.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.