Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,28
„Dokąd pójdziemy? Nasi bracia napełnili nasze serca strachem, gdy mówili: Ten lud jest wyższy i roślejszy od nas, miasta są wielkie i obwarowane aż do nieba, a ponadto widzieliśmy tam synów Anakitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dokądże iść mamy? Bracia nasi zepsowali nam serce, mówiąc: Lud ten większy i roślejszy jest, niźli my, miasta wielkie, i wymurowane aż ku niebu, a nad to, syny olbrzymów widzieliśmy tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחֵינוּ֩
'a.chei.Nu
rodacy nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֵמַ֨סּוּ
he.Ma.su
sprawili, że stopniało
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבָבֵ֜נוּ
le.va.Ve.nu
nasze serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וָרָם֙
va.Ram
i wzniosły
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְצוּרֹ֖ת
u.ve.tzu.Rot
i warowne
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּשָּׁמָ֑יִם
ba.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲנָקִ֖ים
'a.na.Kim
[ci] Anakici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֥ינוּ
ra.'I.nu
widzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.