Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 21,16

Wtedy Iszbibenob, który wywodził się z synów pewnego olbrzyma, a którego włócznia ważyła trzysta syklów brązu i który miał przepasany nowy miecz, postanowił, że zabije Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Jesbibenob, który był z synów jednego olbrzyma, (a grot drzewca jego ważył trzy sta syklów miedzi, a miał przepasany miecz nowy) umyślił był zabić Dawida."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִשְׁבִּ֨י
ve.yish.bo
i Iszbi-
spójnik + rzeczownik · r.m.
בְּנֹ֜ב
be.No
Benob
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
kto/który
partykuła
בִּילִידֵ֣י
bi.li.Dei
[był] wśród narodzonych z
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָפָ֗ה
ha.ra.Fah
Rafa
partykuła + rzeczownik · tytuł
וּמִשְׁקַ֤ל
u.mish.Kal
i waga (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֵינוֹ֙
kei.No
włócznia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹ֤שׁ
she.Losh
[było] trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵאוֹת֙
me.'Ot
setki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִשְׁקַ֣ל
mish.Kal
[ta] waga
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְחֹ֔שֶׁת
ne.Cho.shet
brąz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְה֖וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָג֣וּר
cha.Gur
[był] przepasany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲדָשָׁ֑ה
cha.da.Shah
nową [broń]
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכּ֥וֹת
le.ha.Kot
powalić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָּוִֽד׃
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.