Studiuj werset

Księga Liczb 13,32

„I rozpuścili wśród synów Izraela złą wieść o ziemi, którą wyszpiegowali, mówiąc: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją zbadać, jest ziemią, która pożera swoich mieszkańców, a wszyscy ludzie, których w niej widzieliśmy, to ludzie wysokiego wzrostu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיּוֹצִ֜יאוּ

vai.yo.Tzi.'u

i wyprowadzili

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3318 →interlinia

דִּבַּ֤ת

di.Bat

<te> złe wieści

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1681 →interlinia

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

תָּר֣וּ

ta.Ru

wyszpiegowali

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H8446 →interlinia

אֹתָ֔הּ

'o.Tah

[znacznik biernika] to

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0853 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הָאָ֡רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

עָבַ֨רְנוּ

'a.Var.nu

przeszliśmy

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5674 →interlinia

בָ֜הּ

vah

w [tym] nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

לָת֣וּר

la.Tur

przeszpiegować

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8446 →interlinia

אֹתָ֗הּ

'o.Tah

[znacznik biernika] to

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0853 →interlinia

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[jest] ziemią

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֹכֶ֤לֶת

'o.Khe.let

[która] pożera

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0398 →interlinia

יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙

yo.she.Vei.ha

mieszkańcy jego

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3427 →interlinia

הִ֔וא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

וְכָל־

ve.khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָעָ֛ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

רָאִ֥ינוּ

ra.'I.nu

widzieliśmy

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H7200 →interlinia

בְתוֹכָ֖הּ

ve.to.Khah

w [tym] środku jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H8432 →interlinia

אַנְשֵׁ֥י

'an.Shei

byli mężami

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0582 →interlinia

מִדּֽוֹת׃

mi.Dot

wzrost<u>

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H4060 →interlinia

Cały rozdział Lb 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 13,31werset 32 z 33Lb 13,33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.