Studiuj werset
Księga Liczb 13,33
„Tam też widzieliśmy olbrzymów, synów Anaka, pochodzących od olbrzymów. Przy nich wydaliśmy się sobie jak szarańcza, takimi też byliśmy w ich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zganili onę ziemię, którą byli przeszpiegowali, synom Izraelskim, mówiąc: Ziemia ta, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, jest ziemia pożerająca obywatele swoje, a lud wszystek, któryśmy w niej widzieli, lud jest wysokiego wzrostu. Tameśmy też widzieli olbrzymy, syny Enakowe z rodu olbrzymów; i zdaliśmy się sobie przy nich jako szarańcza, takimiż zdaliśmy się i onym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֗ינוּ
ra.'I.nu
widzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנְּפִילִ֛ים
ha.ne.fi.Lim
ci Nefilimowie
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנְּפִלִ֑ים
ha.ne.fi.Lim
ci Nefilimowie
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַנְּהִ֤י
va.ne.Hi
i byliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְעֵינֵ֙ינוּ֙
ve.'ei.Nei.nu
we własnych oczach naszych
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּֽחֲגָבִ֔ים
ka.cha.ga.Vim
jak szarańcze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָיִ֖ינוּ
ha.Yi.nu
byliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעֵינֵיהֶֽם׃
be.'ei.nei.Hem
w ich oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.