Studiuj werset
Księga Izajasza 40,22
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיֹּשֵׁב֙
hai.yo.Shev
ten [który] siedzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ח֣וּג
chug
[ten] okrąg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
ve.yo.she.Vei.ha
i mieszkańcy jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּחֲגָבִ֑ים
ka.cha.ga.Vim
[są] jak szarańcze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנּוֹטֶ֤ה
ha.no.Teh
ten [który] rozpostarł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַדֹּק֙
kha.Dok
jak [tę] zasłonę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּמְתָּחֵ֥ם
vai.yim.ta.Chem
i on rozciągnął je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּאֹ֖הֶל
ka.'O.hel
jak [ten] namiot
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשָֽׁבֶת׃
la.Sha.vet
aby mieszkać w
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.