Studiuj werset

Księga Hioba 9,8

„On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który sam, Jeden, rozpościera niebiosa i kroczy po wzdętych falach morza;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który rozciąga niebiosa sam i chodzi po wałach morskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory sam rospostarł nieba, a chodzi po wierzchu Morza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
WEB · World English Bible, 2020: He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ᾿ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 44,24 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, który cię stworzył już od łona matki: Ja, Pan, wszystko czynię: sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię swoją mocą;”
Ps 104,2–3 →
„Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę. Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.”
Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
Hi 37,18 →
„Czy rozpościerałeś z nim niebiosa, które są trwałe i podobne do zwierciadła odlanego?”
Za 12,1 →
„Brzemię słowa Pana nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Jr 10,11 →
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba.”
Mt 14,25–30 →
„Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu. A uczniowie, gdy ujrzeli go idącego po morzu, przerazili się i powiedzieli: To zjawa! I krzyknęli ze strachu. Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 38,11 →
„I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.”
Hi 38,16 →
„Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?”
Iz 42,5 →
„Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i je rozpostarł; który rozszerzył ziemię i to, co się z niej rodzi; który daje tchnienie ludziom mieszkającym na niej i ducha tym, co po niej chodzą.”
J 6,19 →
„Gdy odpłynęli na około dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu i zbliżającego się do łodzi i zlękli się.”