Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,11
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּאמְר֣וּן
tem.Run
powiesz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלָ֣הַיָּ֔א
'e.La.hai.Ya'
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְאַרְקָ֖א
ve.'ar.Ka'
i ziemia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עֲבַ֑דוּ
'a.Va.du
uczynili
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵאבַ֧דוּ
ye.Va.du
niech zginą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽאַרְעָ֛א
me.'ar.'A'
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תְּח֥וֹת
te.Chot
pod
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.