Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,11

„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak im oświadczcie: Bóstwa, co nie stworzyły nieba i ziemi wyginą z ziemi i spod nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż tak im rzeczecie: Bogowie, którzy nieba i ziemie nie stworzyli, niechaj zginą z ziemie, i z tego, co jest pod niebem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy tak im powiecie, Bogowie ktorzy nie stworzyli nieba y źiemie, oni poginą z źiemie y pod niebem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”
WEB · World English Bible, 2020: “You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic ergo dicetis eis: Dii qui cælos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quæ sub cælo sunt !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς· θεοί, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν ἐκ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου.

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,5 →
„Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa.”
Iz 2,18 →
„A bożki zniszczy doszczętnie.”
Jr 10,15 →
„Są marnością i dziełem błędów; w czasie swego nawiedzenia zginą.”
Jr 51,18 →
„Są marnością i dziełem błędów; zginą w czasie swego nawiedzenia.”
Lm 3,66 →
„Ścigaj ich w gniewie i zgładź ich spod niebios, Panie!”
So 2,11 →
„Pan okaże się dla nich straszny, bo sprawi, że zmarnieją wszyscy bogowie ziemi; i wszystkie wyspy pogan będą mu oddawać pokłon, każdy ze swego miejsca.”
Za 13,2 →
„I stanie się w tym dniu, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bożków z ziemi, tak że nie będą więcej wspominane. Usunę z ziemi także proroków i ducha nieczystego.”
Ap 20,2 →
„I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.”