Studiuj werset
Księga Zachariasza 13,2
„I stanie się w tym dniu, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bożków z ziemi, tak że nie będą więcej wspominane. Usunę z ziemi także proroków i ducha nieczystego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bałwanów z ziemi, tak, że nie będą więcej wspominane; dotego i tych proroków i ducha nieczystego zniosę z ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּ֨וֹם
vai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַכְרִ֞ית
'akh.Rit
odetnę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽעֲצַבִּים֙
ha.'a.tza.Bim
te bożki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִזָּכְר֖וּ
yi.za.khe.Ru
będą zapamiętane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּבִיאִ֛ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
ר֥וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַטֻּמְאָ֖ה
ha.tum.'Ah
<nieczystość>
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַעֲבִ֥יר
'a.'a.Vir
usunę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Za 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.