Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,13
„A we wszystkim, co wam powiedziałem, bądźcie ostrożni. Nie wspominajcie też imienia obcych bogów, niech nie będzie słyszane z twoich ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A we wszystkiem, com wam powiedział, ostrożnymi bądźcie. Imienia też cudzych bogów nie wspominajcie, nie będzie słyszane z ust twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְכֹ֛ל
u.ve.Khol
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֥רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֖ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשָּׁמֵ֑רוּ
ti.sha.Me.ru
będziecie uważać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשֵׁ֨ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַזְכִּ֔ירוּ
taz.Ki.ru
będziecie wspominać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִשָּׁמַ֖ע
yi.sha.Ma'
to będzie słyszane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּֽיךָ׃
Pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.