Studiuj werset

List do Efezjan 5,12

„O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem to, co się skrycie przez nich dzieje, haniebnie jest i powiedzieć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem co się od nich potajemnie dzieje, sromota i powiadać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ty rzeczy ktore się taiemnie od tych dzieią, sromota y powiedać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wstyd bowiem nawet mówić o tym, czego dokonują ludzie, którzy są nieposłuszni Bogu. Czyny te nie są jawne,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo o tym, co się wśród nich potajemnie dzieje, wstyd jest i mówić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo to jest wstyd nawet mówić o tych rzeczach, które są przez nich czynione w ukryciu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
WEB · World English Bible, 2020: For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾿ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,3 →
„A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym;”
Rz 2,16 →
„W dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa będzie sądził skryte sprawy ludzkie według mojej ewangelii.”
Koh 12,14 →
„Bóg przywiedzie bowiem każdy uczynek na sąd, nawet każdą rzecz utajoną, czy dobrą, czy złą.”
Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
2Sm 12,12 →
„I chociaż ty uczyniłeś to potajemnie, ja jednak uczynię to przed całym Izraelem i przed słońcem.”
Prz 9,17 →
„Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.”
Rz 1,24–27 →
„Dlatego też Bóg wydał ich nieczystości przez pożądliwości ich serc, aby hańbili swoje ciała między sobą. Oni to zamienili prawdę Bożą w kłamstwo i czcili stworzenie, i służyli jemu raczej niż Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.…”
1P 4,3 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.”
Ap 20,12 →
„I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.”
Łk 12,1–2 →
„Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.”