Studiuj werset

List do Efezjan 5,11

„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie współuczestniczcie w bezowocnych czynach ciemności, ale raczej je poprawiajcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale raczéj strofujcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani mieycie społeczności z vczynki niepożytecznemi ciemności, ale ie owszem iawnemi czyńcie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie czyńcie zaś tego, co pochodzi z ciemności i jest bezwartościowe. Potępiajcie wszelkie takie zachowanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie bądźcie współuczestnikami bezowocnych dzieł ciemności, ale je raczej karćcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie miejcie żadnego związku z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale raczej je zganiajcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have no fellowship with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
WEB · World English Bible, 2020: Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 13,12 →
„Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.”
1Tm 5,20 →
„A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”
2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
2J 1,10–11 →
„Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani go nie pozdrawiajcie. Kto bowiem takiego pozdrawia, staje się uczestnikiem jego złych uczynków.”
Rz 16,17 →
„A proszę was, bracia, abyście wypatrywali tych, którzy powodują rozłamy i zgorszenia przeciwko tej nauce, którą przyjęliście; unikajcie ich.”
Ps 1,1–2 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Rz 6,21 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.”
2Tes 3,14 →
„Jeśli ktoś nie posłucha naszych słów zawartych w tym liście, to zwróćcie na niego uwagę i nie przestawajcie z nim, aby się zawstydził.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Tt 2,15 →
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”
2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”
Ga 6,8 →
„Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Prz 4,14–15 →
„Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi. Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń ją;”
J 3,19–21 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.…”
2Kor 6,14–18 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością? Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?…”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Kpł 19,17 →
„Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.”
Prz 13,18 →
„Ubóstwo i hańba spadną na tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.”
Prz 29,1 →
„Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.”
1Tes 5,7 →
„Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają.”