Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,17
„Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz nienawidził brata twego w sercu twojem; jawnie strofować będziesz bliźniego twego, a nie ścierpisz przy nim grzechu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׂנָ֥א
tis.Na'
będziesz nienawidził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֖יךָ
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּלְבָבֶ֑ךָ
bil.va.Ve.kha
w sercu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹכֵ֤חַ
ho.Khe.ach
z pewnością [zganić]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תּוֹכִ֙יחַ֙
to.Khi.ach
upomnisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲמִיתֶ֔ךָ
'a.mi.Te.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִשָּׂ֥א
ti.Sa'
będziesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.