Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,20

„A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźń mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chybiających celu poprawiaj przed wszystkimi, aby i pozostali mieli lęk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Grzeszące strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźń mieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ty ktorzy grzeszą, karz przed wszytkimi, aby się y drudzy bali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli jednak okaże się, że starszy rzeczywiście zgrzeszył, zwróć mu uwagę w obecności całego kościoła, aby i inni mieli respekt dla Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tych, którzy grzeszą, napominaj wobec wszystkich, aby i pozostali się bali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tych, którzy grzeszą, grom w obecności wszystkich, aby i inni się bali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.
WEB · World English Bible, 2020: Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Peccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Pwt 13,11 →
„A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni takiego zła pośród was.”
1Tm 1,20 →
„Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.”
Tt 1,13 →
„Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;”
Dz 5,11 →
„I wielki strach ogarnął cały kościół i wszystkich, którzy to słyszeli.”
Ga 2,11–14 →
„A gdy Piotr przybył do Antiochii, sprzeciwiłem mu się w twarz, bo był godny nagany. Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania.…”
Pwt 19,20 →
„A pozostali usłyszą o tym, zlękną się i nie dopuszczą już takiego złego czynu pośród ciebie.”
Dz 5,5 →
„Ananiasz zaś, usłyszawszy te słowa, padł nieżywy. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Pwt 17,13 →
„A cały lud usłyszy o tym i będzie się bał, i nie postąpi już zuchwale.”
Pwt 21,21 →
„Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go na śmierć; w ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bać.”
Kpł 19,17 →
„Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.”
Dz 19,17 →
„Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.”