Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,19

„Nie przyjmuj oskarżenia przeciwko starszemu, chyba że na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeciwko starszemu nie przyjmuj skargi, chyba za dwoma albo trzema świadkami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przeciwko starszemu nie przyjmuj oskarżenia, chyba, że na podstawie dwóch, albo trzech świadków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeciwko kapłanowi nie przyjmuj skargi, chyba za dwiema albo trzema świadkami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeciwko starszemu nie prziymuy skargi, wyiąwszy na dwu abo trzech świadkach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie przyjmuj oskarżenia przeciwko starszemu, chyba że jest ono potwierdzone przez dwóch lub trzech świadków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przeciwko starszemu nie przyjmuj skargi, chyba że na podstawie dwóch lub trzech świadków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przeciwko starszemu nie przyjmuj oskarżenia, jak tylko przed dwoma lub trzema świadkami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,16 →
„Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.”
Pwt 19,15 →
„Jeden świadek nie może powstać przeciwko człowiekowi w jakiejkolwiek nieprawości lub w jakimkolwiek grzechu ze wszystkich grzechów, jakie ktoś popełni. Na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków oparte będzie każde słowo.”
2Kor 13,1 →
„Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.”
Pwt 17,6 →
„Na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków ma być zabity skazany na śmierć; nie wolno skazać go na śmierć na podstawie zeznania jednego świadka.”
Tt 1,6 →
„Jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nieobwiniane o hulaszcze życie lub niekarność.”
Hbr 10,28 →
„Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków.”
Pwt 19,18–19 →
„I sędziowie dokładnie zbadają sprawę. Jeśli się okaże, że ten świadek jest fałszywym świadkiem, że złożył fałszywe zeznanie przeciwko swemu bratu; Uczynicie mu tak, jak on zamierzał uczynić swemu bratu. I usuniesz zło spośród siebie.”
J 8,17 →
„A w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe.”
Dz 25,16 →
„Odpowiedziałem im, że Rzymianie nie mają w zwyczaju wydawać człowieka na stracenie, zanim oskarżony nie stanie wobec oskarżycieli i nie będzie miał możliwości odpowiedzieć na zarzuty.”