Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,18

„Mówi bowiem Pismo: Młócącemu wołowi nie zawiążesz pyska, oraz: Godny jest robotnik swojej zapłaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Pismo mówi: Wołowi młócącemu nie zawiążesz gęby; i: Godzien jest robotnik zapłaty swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Pismo mówi: Młócącemu bykowi nie nałożysz kagańca, oraz: Godny jest pracownik jego zapłaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem mówi Pismo: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; i: Godny jest robotnik zapłaty swojéj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mowi Pismo: Wołowi wymłacaiącemu zboże, nie zawiążesz gęby. Y Godnyć iest robotnik zapłaty swoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi przecież: „Nie będziesz zawiązywał pyska wołowi, który młóci zboże” oraz: „Robotnicy mają prawo do zapłaty”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem Pismo mówi: Młócącemu wołowi nie zawiążesz pyska; i: Godny jest pracownik swojej zapłaty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem pismo mówi, Nie zawiążesz pyska wołowi, który młóci zboże. Oraz, Robotnik godny jest swojej nagrody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”
WEB · World English Bible, 2020: For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The laborer is worthy of his wages.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί· ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει γὰρ ἡ γραφή, βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 25,4 →
„Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi.”
1Kor 9,14 →
„Tak też Pan postanowił, aby ci, którzy ewangelię głoszą, z ewangelii żyli.”
1Kor 9,7–10 →
„Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo czy ktoś pasie stado, a nie spożywa mleka stada? Czy mówię to tylko na sposób ludzki? Czy nie mówi o tym także prawo?…”
Łk 10,7 →
„W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.”
Mt 10,10 →
„Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.”
Pwt 24,14–15 →
„Nie wyrządzisz krzywdy ubogiemu i nędznemu najemnikowi spośród swoich braci lub obcych, którzy są w twojej ziemi, w obrębie twoich bram. Tego samego dnia dasz mu jego zapłatę, przed zachodem słońca.…”
Kpł 19,13 →
„Nie będziesz uciskać swego bliźniego i nie będziesz go wyzyskiwać. Zapłata najemnika nie zostanie u ciebie aż do rana.”
Jk 4,5 →
„Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda?”