Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,17

„Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starsi, którzy się w przełożeństwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Starsi, którzy pięknie stoją na czele, niech będą uznani za godnych podwójnego szacunku, a najbardziej ci, co się trudzą w słowie i nauce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kapłani, którzy dobrze rządzą, niech będą miani godnymi dwojakiéj czci, a najwięcéj, którzy pracują w słowie i w nauce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Starsze ktorzy się dobrze w vrzędzie swym sprawuią, niech maią godnymi dwoiakiey czci, a zwłaszcza ty ktorzy pracuią w słowie y w nauce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Starsi kościoła, którzy dobrze go prowadzą, powinni być podwójnie wynagradzani, zwłaszcza ci, którzy wykonują trudną pracę głoszenia słowa i nauczania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uznani za godnych podwójnej czci, a przede wszystkim ci, którzy trudzą się w słowie i nauce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech starsi, którzy dobrze rządzą, będą uważani za godnych podwójnej czci, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Elders who lead effectively are worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
WEB · World English Bible, 2020: Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,17 →
„Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne.”
1Tes 5,12–13 →
„I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają; Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
Łk 10,7 →
„W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.”
Hbr 13,7 →
„Pamiętajcie o swoich przywódcach, którzy głosili wam słowo Boże, i rozważając koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę.”
2Tm 2,6 →
„Rolnik, który pracuje, jako pierwszy powinien korzystać z plonów.”
Flp 2,29 →
„Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością i miejcie takich w poszanowaniu;”
Rz 12,8 →
„Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest przełożonym, niech nim będzie w pilności; jeśli ktoś okazuje miłosierdzie, niech to czyni ochoczo.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Dz 28,10 →
„Okazali nam oni wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpływać, dali wszystko, co nam było potrzebne.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
Łk 10,1–2 →
„A potem Pan wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu i rozesłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść. I mówił im: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.”
Rz 15,27 →
„Istotnie, spodobało się im, są też ich dłużnikami. Jeśli bowiem poganie stali się uczestnikami ich dóbr duchowych, powinni im też usługiwać cielesnymi.”
1Kor 9,5–14 →
„Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas? Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować? Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu?…”
1Kor 16,16 →
„Żebyście byli takim poddani i każdemu, kto pomaga i pracuje z nami.”
Flp 4,3 →
„Proszę też i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, które razem ze mną pracowały w ewangelii, wraz z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia.”
2Krl 2,9 →
„A gdy przeszli, Eliasz powiedział do Elizeusza: Proś o to, co mam dla ciebie uczynić, zanim będę od ciebie zabrany. Elizeusz odpowiedział: Proszę, niech spocznie na mnie podwójna część twojego ducha;”
Mt 9,37–38 →
„Wtedy powiedział do swoich uczniów: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.”
Mt 24,25 →
„Oto wam przepowiedziałem.”
Dz 11,30 →
„Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.”
Rz 16,12 →
„Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które pracują w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele pracowała w Panu.”