Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,10

„Okazali nam oni wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpływać, dali wszystko, co nam było potrzebne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni również okazywali nam szacunek wieloma zaszczytami, a jak wypływaliśmy, dołożyli stosownie do potrzeb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy nam téż wielkie czci wyrządzali: a gdyśmy odjeżdżali, nakładli, czego było potrzeba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy nam też wielkie vczciwości czynili, a gdychmy odieżdżali, nadali nam czego była potrzeba.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie ci okazali nam wielki szacunek, a przed dalszą podróżą zaopatrzyli na drogę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci też okazywali nam wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpłynąć, dostarczyli, to co było potrzebne.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy również zaszczycili nas wieloma zaszczytami; a kiedy odeszliśmy, obładowali nas takimi rzeczami, jakie były niezbędne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
WEB · World English Bible, 2020: They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,6 →
„Ani nie szukaliśmy chwały u ludzi, ani u was, ani u innych, mogąc być dla was ciężarem jako apostołowie Chrystusa;”
Mt 6,31–34 →
„Nie troszczcie się więc, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo: Co będziemy pić? albo: W co się ubierzemy? Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.…”
Flp 4,11–12 →
„Nie mówię tego z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam. Umiem uniżać się, umiem też obfitować. Wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony: umiem być syty i cierpieć głód, obfitować i znosić niedostatek.”
Flp 4,19 →
„Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
2Krl 8,9 →
„Chazael wyszedł więc naprzeciw niego i wziął ze sobą dar ze wszystkich dóbr Damaszku, załadowany na czterdziestu wielbłądach. Przyszedł i stanął przed nim, i powiedział: Twój syn Ben-Hadad, król Syrii, posłał mnie do ciebie z pytaniem: Czy wyzdrowieję z tej choroby?”