Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,10

„Okazali nam oni wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpływać, dali wszystko, co nam było potrzebne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἳ

hoi

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

πολλαῖς

pollais

wieloma

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.

G4183 →interlinia

τιμαῖς

timais

zaszczyty

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G5092 →interlinia

ἐτίμησαν

etimēsan

poważany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5091 →interlinia

ἡμᾶς,

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀναγομένοις

anagomenois

przy odpływaniu

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.

G0321 →interlinia

ἐπέθεντο

epethento

nałożyli na [nas]

czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2007 →interlinia

τὰ

[te rzeczy]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πρὸς

pros

dla/bo

przyimek

G4314 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

χρείας.¶

chreias

potrzeby

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5532 →interlinia

Cały rozdział Dz 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 28,9werset 10 z 31Dz 28,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.