Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,9

„Po tym wydarzeniu przychodzili również inni chorzy z wyspy i byli uzdrawiani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To gdy się stało, tedy drudzy, którzy byli złożeni chorobami na onej wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy to się stało, także pozostali, którzy mieli choroby na tej wyspie, przychodzili i byli uzdrawiani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy się stało, wszyscy, którzy mieli niemocy na wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym gdy się to stało, tedy też y drudzy ktorzy na się mieli niemocy na wyspie, przychodzili y bywali vzdrowieni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy zaczęli przychodzić do niego również inni chorzy mieszkańcy wyspy i oni także zostali uzdrowieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc to się stało, inni na tej wyspie, którzy też mieli słabości, przychodzili i byli uzdrawiani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy więc tak zostało dokonane, inni także, którzy chorowali na wyspie, przyszli, i zostali uzdrowieni:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
WEB · World English Bible, 2020: Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τούτου οὖν γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”
Mk 6,54–56 →
„A gdy wyszli z łodzi, ludzie zaraz go poznali; Rozbiegli się po całej tej okolicy i zaczęli przynosić na posłaniach chorych tam, gdzie, jak słyszeli, przebywa. A gdziekolwiek wszedł, do wsi, miast czy osad, kładli chorych na ulicach i prosili go, aby mogli dotknąć choćby brzegu jego szaty.…”
Dz 5,12 →
„A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów wśród ludu. (I byli wszyscy jednomyślnie w przedsionku Salomona.”
Dz 5,15 →
„Tak, że nawet na ulice wynoszono chorych i kładziono ich na noszach i posłaniach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na niektórych z nich.”